Foxford Comics漫畫翻譯-禍從口出
#Foxfordcomics #搞笑 #短漫 #漫畫 #禁槍區 #禍從口出 #教育 #用槍安全 #翻譯 #AO翻迷因
通常支持禁槍搞禁槍區的都不會作相關的教育，
事實上就連他自己都不懂槍，
輪式手槍不是要看有沒有上膛，
是要把輪式彈倉解開直接看裡面有沒有裝彈，
當然要是固定彈倉的那種只要把後面裝彈門打開轉一圈。
順帶一提這漫畫原文名稱是shoot from the lip(禍從口出)
直翻是從嘴射出去是有雙關的...中文翻不出雙關的梗所以就直翻了。
%5D%20%E3%81%82%E3%81%AE%E6%97%A5%E5%91%8A%E7%99%BD%E3%81%97%E3%81%9F%E5%BD%BC%E5%A5%B3%E3%81%AE%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E3%82%92%E5%83%95%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%A0%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%201-2.jpg)
%5D%20%E7%85%99%E9%9C%9E%E7%B9%9A%E4%B9%B1%20%E4%BA%BA%E3%82%92%E8%99%9C%E3%81%AB%E3%81%99%E3%82%8B%E9%96%80%E4%B8%BB%E6%A7%98.jpg)
%5D%20%E5%BD%BC%E5%A5%B3%E3%81%AE%E5%A6%B9%E3%81%8C%E5%B7%A8%E4%B9%B3%E3%83%9F%E3%83%8B%E3%82%B9%E3%82%ABJK%E3%81%A7%E5%B0%8F%E6%82%AA%E9%AD%94%E7%B3%BB%205_1.jpg)
留言
張貼留言