HellOnEarthIII漫畫翻譯-有錢的小孩藍調5.5:回老家
HellOnEarth的 推特 放色圖的推特 Patreon 臉書
#HellOnEarthIII #短漫 #漫畫 #翻譯 #阿根廷 #德國移民 #祖父母 #臭嘴 #老家 #AO翻迷因
我原本是想說或許德國口音要用客家話的，
不過打台語好像已經有人聽不懂了所以我就塞幾個錯別字進去好了，
順帶一提其實德語那一格下面有上[講德語中]
照理來講應該是電視上那種懶得上字幕翻譯的狀況，
所以可能不要翻會比較好...但是原作沒特別講所以我還是翻了。
對了...這是推特版，臉書版上有西班牙文所以除了最後一句以外我都看不懂。
不過打台語好像已經有人聽不懂了所以我就塞幾個錯別字進去好了，
順帶一提其實德語那一格下面有上[講德語中]
照理來講應該是電視上那種懶得上字幕翻譯的狀況，
所以可能不要翻會比較好...但是原作沒特別講所以我還是翻了。
對了...這是推特版，臉書版上有西班牙文所以除了最後一句以外我都看不懂。
%5D%20%E3%81%82%E3%81%AE%E6%97%A5%E5%91%8A%E7%99%BD%E3%81%97%E3%81%9F%E5%BD%BC%E5%A5%B3%E3%81%AE%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E3%82%92%E5%83%95%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%A0%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%201-2.jpg)
%5D%20%E7%85%99%E9%9C%9E%E7%B9%9A%E4%B9%B1%20%E4%BA%BA%E3%82%92%E8%99%9C%E3%81%AB%E3%81%99%E3%82%8B%E9%96%80%E4%B8%BB%E6%A7%98.jpg)
%5D%20%E5%BD%BC%E5%A5%B3%E3%81%AE%E5%A6%B9%E3%81%8C%E5%B7%A8%E4%B9%B3%E3%83%9F%E3%83%8B%E3%82%B9%E3%82%ABJK%E3%81%A7%E5%B0%8F%E6%82%AA%E9%AD%94%E7%B3%BB%205_1.jpg)
留言
張貼留言