Butter Sugoi漫畫翻譯-保護我
#Chronicle_Butter_Sugoi #ButterSugoi #短漫 #漫畫 #4格 #翻譯 #AO翻迷因 #雙關 #保護 #護具 #保鑣
原文是說要當body guard...這個字一般是翻成保鑣，
但是body guard在這是當成身體(body)護具(guard)來看，
就像美式足球在褲襠裡裝的nut guard(睪丸護具)一樣，
不過中文如果翻成保鑣最後會看不出來是怎麼回事所以改成"保護我"。
但是body guard在這是當成身體(body)護具(guard)來看，
就像美式足球在褲襠裡裝的nut guard(睪丸護具)一樣，
不過中文如果翻成保鑣最後會看不出來是怎麼回事所以改成"保護我"。
%5D%20%E5%BD%BC%E5%A5%B3%E3%81%AE%E5%A6%B9%E3%81%8C%E5%B7%A8%E4%B9%B3%E3%83%9F%E3%83%8B%E3%82%B9%E3%82%ABJK%E3%81%A7%E5%B0%8F%E6%82%AA%E9%AD%94%E7%B3%BB%205_1.jpg)
%20%5B%E7%94%98%E5%99%9B%E6%9C%AC%E8%88%97%20(%E3%81%BE%E3%82%93%E3%81%AE)%5D%20%E5%85%A5%E3%82%8A%E6%B5%B8%E3%82%8A%E3%82%AE%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%81%AB%E3%81%BE%E3%80%87%E3%81%93%E4%BD%BF%E3%82%8F%E3%81%9B%E3%81%A6%E8%B2%B0%E3%81%86%E8%A9%B14_1.jpg)
好像也不錯
回覆刪除其實翻"貼身"保鑣應該就可以了
回覆刪除