kamvret漫畫翻譯-老爸式冷笑話

 

kamvretcomics的IG

#kamvretcomics #搞笑 #短漫 #四格 #翻譯 #AO翻迷因 #徵兆 #老爸 #冷笑話 #打噴嚏

其實原本女方是說"給我個驚喜"而男方講的是"很多人想去墓園"因為"大家都超級想去"，
這裡的大家都超級想去是用"Dying to go"如果直翻就是"為了要去某處而死"，
因此剛好可以跟墓園相符...問題是中文直接翻會很怪所以我換成熱跟鴨子叫。